Sobre una nube
se levanta ahora tu nombre
  tu espacio
  tu continente

Solo un ave que haya
conocido tu aliento
podrá llegar hasta arriba

es otro tu cuerpo
es otra tu geografía
hasta tu alma ha sido rediseñada

¿Tanto pueden seis veces 30
cambiar la forma como crece la hierba?

Es de no creerlo
pero así es
lo compruebo ahora que con tus huellas digitales
intento abrir la puerta para llegar hasta nuestro oasis
y sale error

La nube te lleva
lo único que me aferra a ti
es el susurro casi inaudible
de tu voz
que me invita a alcanzarte

tu voz
   música
      risa
         y catarata


Tu voz que me crea al pronunciar mi nombre.

Autor: Luis Cabrera Vigo

II
I will go swiftly
invisible

into your sky

a your hands

a your Saturday

I park it
close to your chest

drink at your feet
the spring is born
your yes and your no
the same side of your blue eyes

I will go
slow
compact tangible
to your soul
to your space without name

and i will not arrest
until heed
the death agonizing claiming the Life.

Author: Luis Cabrera Vigo
Illustration: Oil "The ladder going to heaven" Maritza Matuk Bertolotto-Colombia

Poema original en Castellano:


Cielo celeste con gaviota


II
Entraré raudo
invisible

a tu cielo

a tus manos

a tu sábado

me estacionaré
cerca a tu pecho

beberé a tus pies
el manantial que nace
tu si y tu no
del mismo lado de tus ojos celestes

Entraré
lento
compacto  tangible
a tu alma
a tu espacio sin nombre

y no me detendré
hasta escuchar
el estertor agónico clamando Vida.


Autor: Luis Cabrera Vigo
Ilustración: Óleo "La escalera que va al cielo" de Maritza Matuk Bertolotto -Colombia

We have been the trill everyday
the daily bread
the breakfast that we brought to the mouth
eyes that feed themselves
the stolen kiss at the door of a church Jesuit

We have been
skin served only with salt and lemon

We have been
the mirror of the Siamese


We cause earthquakes in grade 10 in other hearts,
but we let the water
bathed our bodies
and took our sins
sins that have lost all their faults
because we learned
who no one is guilty of living
what we got to smell and breathe


Hours after
We put our souls in peace
and we learned  to forgive the wrongs inadvertently
time we stopped running the time on the same river
that laughs at our innocence

We move like planets
err and become comets and Perseids rain
We are seeds that seek shelter
in a heart of dust
and be watered with tears of joy
to re-emerge renewed

I become the singing on this song
I become the bread in your mouth
and the kiss in the light of all eyes.


I'm the trill
bread
and the kiss
on your shadow blue.

Author of the poem: Luis Cabrera Vigo
Illustration: Oil "Men bird" of Carlos Leon Cruz - Trujillo, Peru

Versión original en castellano


Trino cotidiano


Hemos sido el trino cotidiano
el pan de cada día
el desayuno que nos llevábamos a la boca
los ojos que se alimentaban a sí mismos
el beso robado a la puerta de una iglesia jesuita

Hemos sido
la piel servida sólo con sal y limón

Hemos sido
el espejo de los siameses


Hemos provocado sustos
y sismos de grado 10 en otros corazones,
pero hemos dejado que el agua
bañé nuestros cuerpos
y se llevé nuestros pecados
pecados que han perdido todas sus culpas
porque aprendimos
que nadie es culpable de vivir
lo que nos dieron a oler y respirar


Horas después
hemos puesto nuestras almas en paz
y hemos dejado que se perdonen los agravios sin querer
hemos dejado el tiempo correr sobre el mismo río
que se rie de nuestras inocencias

Nos movemos como los planetas
erramos y nos volvemos cometas y lluvia de perseidas
Somos semillas que buscan el abrigo
de un corazón de polvo
y ser regadas con lágrimas de alegría
para volver a brotar     renovadas

Vuelvo a ser el trino en esta canción
vuelvo a ser el pan en tu boca
y el beso a la luz de todas las miradas.


Soy el trino
el pan
y el beso
sobre tu sombra celeste.


Autor del poema: Luis Cabrera Vigo
Ilustración: Óleo "Hombres ave" de Carlos Leon Cruz - Trujillo, Perú

Honey hours
on your skin
are
calendars
that still yet weave

The hours of your skin
in my skin
are moments
that stretch
big bang in our universe
dawn and dusk face to face

The Moon in your skin
was a canvas
where painted
giraffe blue
red Skies
I drew a man
growing
laughed
dreamed
a man friend of his shadow
man satisfied of saturdays

esbozé a girl
a women
slender and sovereign
master of his senses
heiress
of a pentagram
who promptly
radiated their musical notes
to the evening breeze

You are the Moon
the canvas
the calendarrio
the skin
this fragment who sings

and you're still the musical note
who I invoke
for this poem.

Autor: Luis Cabrera Vigo

Pintura: Óleo "Desde el fondo del mar veo la luna" Tatiana Cañas - El Salvador



Luna de piel


Las horas de miel
en tu piel
son
calendarios
que aún enhebro

Las horas de tu piel
en mi piel
son instantes
que se estiran
big bang en nuestros universos
Sol de alba y crepúsculo encontrados

La Luna de tu piel
fue un lienzo
donde pinté
jirafas azules
cielos rojos
dibujé un hombre
que crecía
reía
soñaba
un hombre amigo de su sombra
un hombre satisfecho de sábados

esbozé una niña
que fue mujer
esbelta y soberana
dueña de sus sentidos
heredera
de un pentagrama
que puntualmente
irradiaba sus notas musicales
a la brisa de las tardes

Eras la Luna
el lienzo
el calendarrio
la piel
este retazo que te canta

y sigues siendo la nota musical
que invoco
para este Poema.


Autor del Poema: Luis Cabrera Vigo

Under the blue sky
she had a notebook
she is spring

I was a face
with his glasses
my soul was summer

Under the blue sky
weaving our steps
steps of four columns
dreams of two souls
ideas of quadrumana

Under the blue sky
conceive
a hair future of colors
a garden of Hesperides
a hero without wings
a universe with form
that your voice was going assigning

You called me
Lord of the afternoon
were you the Lady of the Lord

Now under the cloudless sky
I have only the word
I see in the mirror
the face of the future

you are
in the same garden
rejuvenate bone and skin
Your silver hair black transmutes
emerges in you a new uterus

I taste a greeting
regain first woman
and she smile
from the mirror.



Autor: Luis Cabrera viGO
Óleo: "Fauno" de Luis López Cruz

This space
that opens like a sky
is to sing
in the language they know


in the form of the word
in the letter
I pronounce your name
in oil on the canvas

I sing
with my voice
with my color
Wind meat
lips of cloud
navel without winter

I am here
I get up
every morning
I make a toast with the first ray
of Helius

You're the genius azure
for to be the writer perfect
of this tonight
this time 
in this story
this avatar.

Autor: Luis Cabrera Vigo
Pintura: Óleo de la serie "Sueños Prohibidos" de Luis Alarcon Mendoza

I am the son of the sea
and their furies

I rise like a wave peaceful
and i advance on the road
of good men
handle a bus
with tie
with pick and shovel
with pen and dreams

At noon
I am  passenger with hungry
no tie
with tools aside
with dreams rowdy

I am the sea
but raging sea
My cross is
daily fatigue
helpless mothers
a father without a kingdom
a brother with hernia
and these feet that do not learn to take care of themselves

Outburst
I am the foam
I burst into a thousand scents

and before the night tide
back to Calm
as an strange sea turtle shell .

Autor: Luis Cabrera Vigo
Ilustración: Pintura al óleo de Wendy Weeks- USA