We have been the trill everyday
the daily bread
the breakfast that we brought to the mouth
eyes that feed themselves
the stolen kiss at the door of a church Jesuit

We have been
skin served only with salt and lemon

We have been
the mirror of the Siamese


We cause earthquakes in grade 10 in other hearts,
but we let the water
bathed our bodies
and took our sins
sins that have lost all their faults
because we learned
who no one is guilty of living
what we got to smell and breathe


Hours after
We put our souls in peace
and we learned  to forgive the wrongs inadvertently
time we stopped running the time on the same river
that laughs at our innocence

We move like planets
err and become comets and Perseids rain
We are seeds that seek shelter
in a heart of dust
and be watered with tears of joy
to re-emerge renewed

I become the singing on this song
I become the bread in your mouth
and the kiss in the light of all eyes.


I'm the trill
bread
and the kiss
on your shadow blue.

Author of the poem: Luis Cabrera Vigo
Illustration: Oil "Men bird" of Carlos Leon Cruz - Trujillo, Peru

Versión original en castellano


Trino cotidiano


Hemos sido el trino cotidiano
el pan de cada día
el desayuno que nos llevábamos a la boca
los ojos que se alimentaban a sí mismos
el beso robado a la puerta de una iglesia jesuita

Hemos sido
la piel servida sólo con sal y limón

Hemos sido
el espejo de los siameses


Hemos provocado sustos
y sismos de grado 10 en otros corazones,
pero hemos dejado que el agua
bañé nuestros cuerpos
y se llevé nuestros pecados
pecados que han perdido todas sus culpas
porque aprendimos
que nadie es culpable de vivir
lo que nos dieron a oler y respirar


Horas después
hemos puesto nuestras almas en paz
y hemos dejado que se perdonen los agravios sin querer
hemos dejado el tiempo correr sobre el mismo río
que se rie de nuestras inocencias

Nos movemos como los planetas
erramos y nos volvemos cometas y lluvia de perseidas
Somos semillas que buscan el abrigo
de un corazón de polvo
y ser regadas con lágrimas de alegría
para volver a brotar     renovadas

Vuelvo a ser el trino en esta canción
vuelvo a ser el pan en tu boca
y el beso a la luz de todas las miradas.


Soy el trino
el pan
y el beso
sobre tu sombra celeste.


Autor del poema: Luis Cabrera Vigo
Ilustración: Óleo "Hombres ave" de Carlos Leon Cruz - Trujillo, Perú